người khuê các
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Jeune fille de noble famille, demoiselle de haute condition : "người khuê các" désigne une jeune femme issue d'une famille aristocratique ou très aisée, vivant dans l'intimité et le raffinement d'un appartement réservé aux femmes.
- Personne féminine raffinée et vertueuse : Le terme évoque l'idéal traditionnel de la femme éduquée, élégante et de bonne moralité, confinée aux appartements privés ("khuê phòng").
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nàng ấy đúng là người khuê các, ăn nói rất dịu dàng và lễ phép. (Elle est vraiment une demoiselle de haute condition, elle parle avec douceur et politesse.)
- Trong truyện cổ, công chúa thường được miêu tả là người khuê các. (Dans les contes, la princesse est souvent décrite comme une jeune fille de noble famille.)
Utilisation avancée
- Le terme "người khuê các" est principalement utilisé dans la littérature classique, la poésie ou pour évoquer un passé révolu. Il porte une connotation de grâce, de pudeur et d'isolement conforme aux normes confucéennes traditionnelles.
Variantes et mots apparentés
- Khuê nữ (nom) : jeune fille du gynécée, synonyme poétique de "người khuê các".
- Khuê phòng (nom) : appartement des femmes, gynécée.
- Thục nữ (nom) : jeune fille vertueuse et douce (terme littéraire).
Synonymes
- Demoiselle de bonne famille : jeune fille issue d'un milieu social élevé.
- Jeune fille noble : souligne l'ascendance aristocratique.
- Damoiselle (terme archaïque) : jeune femme de rang noble.
Expressions idiomatiques
- Khuê các môn trung : littéralement "à l'intérieur de la porte du gynécée" — évoque la vie recluse et protégée des jeunes filles de haute naissance dans la tradition ancienne.